Cien años de soledadou Cent ans de solitudeest l’un des nombreux romans classiques qui ont longtemps été considérés comme inadaptables à un format visuel. Mais depuis une dizaine d’années, quelque chose d’étrange se produit avec tous ces chefs-d’œuvre « inadaptables » : ils ne cessent d’être adaptés.
Qu’il s’agisse d’Apple TV+ qui craque pour le tome de science-fiction enivrant d’Isaac Asimov Fondation ou Prime Video donnant un sens au sec de JRR Tolkien Seigneur des Anneaux annexes avec Les anneaux de pouvoirl’ère du streaming télévisé a prouvé à maintes reprises que là où il y a de l’espace serveur, il y a un moyen. Remarquez que toutes ces adaptations n’ont pas été des succès (et je laisserai le lecteur déterminer laquelle de ces deux émissions de télévision précédemment référencées je considère comme une ratée), mais le fait qu’elles existent est un petit miracle. même. Pour le meilleur ou pour le pire, nous vivons dans l’âge d’or de la réalisation de l’impossible à l’écran. Aujourd’hui, Netflix a atteint un autre niveau dans ce genre avec sa brillante adaptation télévisée de Cent ans de solitude.
Le livre bien-aimé de Gabriel García Márquez de 1967 a été considéré comme inadaptable non seulement à cause de son ampleur (en fait, il est considérablement plus petit que quelque chose comme le Fondation série ou Le Seigneur des Anneaux) mais à cause de sa profondeur et de sa splendeur. Avec Cent ans de solitudeMarquez ne crée rien de moins que le mythe fondateur unique de toute une nation dans une perspective moderne. Le roman suit 100 ans de la famille Buendía alors qu’ils recherchent la solitude et le sens à Macondo, une ville que le père de famille José Arcadio lui-même a fondée dans les étendues du nord de la Colombie.
À mesure que Macondo grandit, les Buendías grandissent également, souvent de manière imprévisible. Aidé par le déploiement du réalisme magique de Márquez, d’étranges événements surnaturels sont monnaie courante pour la famille Buendía. À un moment donné, alors que le voyage de sa vie semble terminé, une jeune membre du clan Buendía s’envole dans les cieux pour ne plus jamais être revue. Sa famille retourne travailler sans elle. À travers tout cela, Macondo est touché par l’histoire réelle de la Colombie aux XIXe et XXe siècles, devenant le champ de bataille d’une guerre civile entre conservateurs et libéraux et victime d’un conglomérat bananier exploiteur.
C’est beaucoup. Et comme son titre le promet, il y a bel et bien 100 ans. Quiconque est tombé sur un exemplaire du livre dans une librairie (ou a été heureusement obligé de le lire dans le cadre de ses études) peut vous expliquer pourquoi il a évité toute adaptation pendant si longtemps. Pendant des années, Márquez a fermement refusé de vendre les droits de son livre, estimant qu’aucun film ne pourrait en capturer toute l’ampleur. Il avait raison de le faire. Ce que Márquez n’aurait pas pu prévoir, cependant, c’est qu’un autre médium s’avérerait bientôt un choix naturel pour son épopée tentaculaire.
Márquez est décédé en avril 2014, au moment même où le paysage médiatique changeait considérablement. Grâce à l’essor de Netflix et des services de streaming comparables, la narration visuelle n’est plus accompagnée des contraintes capitalistes de l’espace des salles de cinéma ou du nombre d’épisodes d’une saison complète pour les émissions de télévision. En théorie, cette flexibilité technologique permet à une histoire de devenir ce dont elle a besoin : qu’il s’agisse d’un film traditionnel de deux heures, d’une procédure télévisée familière ou de toute combinaison présentant un seul récit cohérent en chapitres.
Bien entendu, la réalité du streaming n’a pas toujours été à la hauteur de ses promesses. Plutôt que d’exploiter les divers potentiels de formatage, les algorithmes de streaming les ont de plus en plus enfermés dans des modèles distincts. Peut-être avez-vous observé que chaque projet documentaire de Netflix est arbitrairement devenu une série documentaire comportant précisément trois épisodes chacun. De même, d’autres services de streaming ont arbitrairement choisi un nombre d’épisodes pour les séries dramatiques (huit pour les titres Prime Video et 10 ou 13 pour les offres Hulu) et s’y sont tenus. Rien de tout cela ne veut dire le phénomène frustrant des heures de sortie imprudentes à 3 heures du matin HE qui privent les propriétés de tout sentiment d’excitation.
Mais même lorsque le streaming est à son paroxysme algorithmique, il comporte le potentiel de devenir le foyer d’une histoire qui autrement serait sans abri. Et cela semble être précisément ce qui s’est passé avec Cent ans de solitude. Non seulement cette série de deux saisons et 16 épisodes est une réussite technique et créative époustouflante, mais il est difficile d’imaginer comment elle aurait pu exister dans un autre contexte.
Il n’existe pas de version d’un Cent ans de solitude un film qui marche. Toute réduction du temps consacré au chef-d’œuvre de Márquez serait criminelle. De même, une présentation plus conventionnelle d’une mini-série sur un réseau s’avérerait également infructueuse. Le texte de Márquez résiste merveilleusement aux délais et aux récits sensés. Le temps accélère ou ralentit selon les besoins dans Macondo, les dernières pages du roman donnant l’impression qu’elles se déroulent en un instant. Un titre en streaming de 16 épisodes qui fonctionne à la fois de manière épisodique et en série a une marge de manœuvre beaucoup plus grande pour faire fonctionner une telle sensation de déplacement temporel.
Bien sûr, aucun des avantages du streaming n’aurait d’importance si Netflix Cent ans de solitude n’étaient pas à la fois compétents techniquement et respectueux de la vision originale de Márquez. Heureusement, ce titre est les deux. La série a été tournée en collaboration avec la famille de l’écrivain, qui en a vendu les droits à Netflix en 2019. Elle a été tournée exclusivement en Colombie, avec des acteurs colombiens, et en espagnol. Les événements de la série sont aussi proches que possible du roman, ce qui n’est pas toujours la bonne décision pour une adaptation mais est sans aucun doute la seule voie à suivre avec celle-ci.
En tant qu’adaptation d’un texte bien-aimé, mais quelque peu impénétrable, Cent ans de solitude Il est peu probable que ce soit un grand succès pour Netflix – même s’il est amusant d’imaginer la lecture automatique d’un abonné sans méfiance se poursuivant dans la série après Le grand salon britannique de la pâtisserie : vacances enveloppements. Et en effet, Netflix pourrait finir par perdre de l’argent dans cette entreprise, en fonction de la manière dont il mesure les vues par rapport aux nouveaux abonnements. Mais ce ne sont là que les préoccupations financières ennuyeuses qui ont contribué à transformer le streaming en une masse de boues de contenu gris.
Cent ans de solitude est une bonne émission de télévision. Sa véritable valeur pour la culture est cependant un peu plus complexe que cela. La série est une exposition muséale télévisée coûteuse sur l’un des romans les plus importants du monde occidental. Le véritable miracle de Macondo n’est pas que les gens s’envolent parfois, mais qu’un service de streaming a rangé ses bilans et ses graphiques linéaires suffisamment longtemps pour laisser passer une œuvre d’art décadente et délicate. Si ce n’était pas le cas, Cent ans de solitude je n’aurais pas pu vivre ailleurs.
Les huit épisodes de la saison 1 de Cent ans de solitude sont désormais disponibles en streaming sur Netflix. La saison 2 a été tournée mais n’a pas encore de date de sortie.
