Après une confrontation particulièrement tendue entre la cétologue Gillian Taylor et Spock, Kirk propose une correction amicale. « À propos de ces métaphores colorées dont nous avons discuté », dit Kirk, utilisant leur terme pour désigner des grossièretés, « je ne pense pas que vous devriez essayer de les utiliser plus… d’une part, vous n’en avez pas vraiment le talent. »
C’est difficile de ne pas penser à cette scène de Star Trek IV : Le voyage de retour en regardant le point culminant du premier épisode de la dernière série Star Trek, Académie Starfleet. Lorsque Darem Reymi, un jeune riche et hautain, entreprend la tâche impossible de survivre au vide de l’espace sans costume, ses camarades de classe lui demandent comment il va y parvenir. Reymi répond : « Je suis Khionian, salope. »
La phrase était peut-être destinée à stimuler ses pairs et à enthousiasmer un public adolescent, et peut-être que c’est le cas. Mais la livraison en ligne a prouvé que Star Trek n’a toujours pas le don de jurer.
Pour aller bleu
« Khionian, salope » est répété une fois de plus dans l’épisode, et ce n’est pas le seul exemple de grossièreté dans le Académie Starfleet première. Le capitaine Nahla Ake de Holly Hunter et le pirate Nus Braka de Paul Giamatti s’échangent des malédictions avec autant d’enthousiasme que les enfants. Ce qui est assez logique…Académie Starfleet est un drame pour adolescents sur fond de Star Trek, ce qui oblige la série à faire certaines concessions au genre.
Mais Académie Starfleet n’est pas le seul à adopter ce que Kirk et Spock appellent des « métaphores colorées ». En fait, cela arrive assez souvent dans les nouveaux Star Trek montre. L’amiral Clancy de Picard réprimande le capitaine titulaire pour son « putain d’orgueil », un largage de bombe F suivi par les éloges grossiers de Tilly et Stamets à l’égard de Starfleet dans l’épisode cinq de DécouverteLa première saison de. Et nous ne pouvons même pas compter les fois où Mariner et ses collègues du Cerritos livré, j’ai émis un bip de gros mots dans Ponts inférieurs.
Les pédants feront remarquer que toute la conversation métaphorique colorée dans Le voyage à la maison est venu parce que Spock était choqué d’entendre Kirk jurer autant. La confusion de Spock, l’explication de Kirk selon laquelle c’est exactement la façon dont les gens parlaient à San Francisco en 1984, et surtout l’utilisation maladroite de Kirk (« double idiot sur vous ! ») suggèrent que lorsque l’humanité est sortie de son enfance, elle s’est débarrassée des mots vilains en même temps qu’elle a abandonné le racisme, le sexisme et le capitalisme.
Mais même les plus grands pédants savent que jurer a toujours fait partie de Star Trekmême sur le Série originaledans la dernière ligne de « City on the Edge of Forever » (« Sortons d’ici »). Et cela n’inclut pas les malédictions dans d’autres langues, comme Picard disant « Merde » dans le Nouvelle génération épisode «Le dernier avant-poste». Ce n’est pas que les gens ont arrêté de jurer avant le 24e siècle. C’est qu’ils l’ont utilisé différemment.
Langue trop familière
Trop souvent, nu-Trek utilise la malédiction comme une sorte d’argot, un moyen de plaire à un public moderne au lieu de présenter une réalité des siècles dans le futur. La formulation dans Académie Starfleet est particulièrement flagrant, car cela ressemble à quelque chose que le Juggernaut a dit dans les années 2000, et non à quelque chose qu’un enfant cool dirait dans onze cents ans. Mais il en va de même pour ces premières bombes F. L’amiral Clancy l’utilise pour faire descendre Picard de quelques crans, pour montrer qu’il n’est pas une figure bien-aimée et desséchée, mais quelqu’un digne de moquerie. Tilly et Stamets ont juré de faire l’éloge de Starfleet, mais ils l’ont fait de la manière la plus juvénile, imposant la crainte au lieu de la susciter chez le spectateur.
Pris en eux-mêmes, ces faux pas sont pardonnables. Star Trek a toujours essayé d’être dans l’air du temps (voir : Conditions d’utilisation des minijupes, les TNG beige, « Foi du Cœur » en Entreprise) et ça n’a pas toujours fonctionné. On peut pardonner la complaisance si elle entre dans le mythe (minijupes, beige) ou si le fromage finit par nous convaincre (« Foi du cœur »). Mais les jurons dans nu-Trek sont si faux, si désespérés d’être pris au sérieux et cool, que nous ne pouvons pas imaginer nous y habituer.
Parmi la nouvelle série de séries Star Trek, Ponts inférieurs est le seul à réussir à prêter serment. Cela fonctionne là-bas parce que cela s’inscrit dans le genre de la série. Ponts inférieurs est une émission d’animation pour adultes qui fonctionne autant comme une parodie de Star Trek que comme une série sur les aventures dans l’univers. Mariner et Boimler font partie de Starfleet, oui, mais ce sont aussi des superfans de Star Trek qui en savent autant sur la franchise que les membres du public. Pour cette raison, nous leur permettons d’agir parfois comme Rick et Morty ou Cartman, et d’agir un peu comme nous, les téléspectateurs, plutôt que comme Kirk et Picard. La malédiction a sa place là-bas.
Malédiction appropriée au genre
Ce qui est en fait une bonne nouvelle pour Académie Starfleet. La série reçoit beaucoup de Star Trek en partie vrai, y compris l’accent mis sur la compétence des professionnels et leur recherche de compréhension des différentes cultures. C’est juste le Star Trek les choses se déroulent parallèlement à des intrigues secondaires romantiques et à des histoires sur l’insécurité des adolescents – le genre de choses que l’on attend d’un drame pour adolescents.
« Je suis Khionian, salope » sera toujours un bruit sourd car cela ressemble à un homme de 50 ans qui écrit pour un jeune de 18 ans. Mais si Académie Starfleet peut garder la malédiction dans le domaine du drame pour adolescents de la série, et si cela peut paraître vrai aux personnages adolescents, alors Star Trek peut encore développer le don de jurer.
De nouveaux épisodes de Star Trek : Starfleet Academy sont diffusés tous les jeudis sur Paramount+.
