Lors de l’adaptation d’une histoire, il est logique de modifier des détails ici et là, surtout si vous souhaitez qu’elle soit adaptée aux enfants. Certaines histoires nécessitent plus de montage que d’autres, mais une fois que vous connaissez la profondeur des différences entre les histoires de Disney et leurs homologues originales, vous commencez à vous demander ce qui reste du vrai conte.
Nous nous souviendrons toujours d’une histoire dans sa version la plus emblématique, ou du moins de celle dont nous avons été témoins en premier. Dans les deux cas, la réponse à cette question tend à être « la version Disney », mais nous devons nous rappeler qu’il existait un original, avec une intention. Ce sont les histoires que Disney a le plus changées, et pas toujours pour le mieux.
Hercule
Hercules de Disney transforme le héros grec en un adorable outsider combattant Hadès. Dans la mythologie, Hadès n’est pas le méchant principal, Hercule n’est pas le fils séparé de Zeus et Héra, et bon nombre de ses histoires les plus célèbres sont bien plus sombres.
La Petite Sirène
Disney a donné à Ariel une fin heureuse et un prince. Dans le conte original de Hans Christian Andersen, la Petite Sirène souffre d’un chagrin, ne parvient pas à gagner le prince et finit par se dissoudre dans l’écume marine.
Mulan
La version de Disney ajoute des dragons, des méchants et une intrigue secondaire romantique. L’ancien poème chinois se concentre davantage sur le service militaire et la loyauté de Mulan, sans Mushu, sans Shan Yu et beaucoup moins de fantaisie.
Le Bossu de Notre-Dame
Disney a transformé Le Bossu de Notre-Dame en une aventure familiale. L’histoire originale de Victor Hugo se termine par une tragédie, avec la mort des principaux personnages et peu d’optimisme du film.
Pocahontas
La vraie Pocahontas avait environ onze ans lorsqu’elle rencontra des colons anglais. Disney l’a vieillie, a inventé une romance avec John Smith et a radicalement modifié les événements historiques.
Blanche Neige et les Sept Nains
Disney a adouci de nombreux éléments sombres de la version des frères Grimm. La reine originale fait face à une punition beaucoup plus sévère et plusieurs détails sont considérablement plus troublants.
Cendrillon
Cendrillon de Disney est basé en partie sur la version de Charles Perrault, mais d’autres récits classiques sont beaucoup plus sombres. Dans l’histoire de Grimm, les demi-sœurs se mutilent les pieds et subissent des conséquences horribles pour leurs actes.
La Belle au bois dormant
Le conte original derrière La Belle au Bois Dormant contient des éléments que Disney a sagement omis. Les versions antérieures incluent des trahisons, des tentatives de meurtre et des situations bien plus sombres que le conte de fées romantique présenté dans le film d’animation.
Pinocchio
Pinocchio de Disney apprend de précieuses leçons avant de connaître une fin heureuse. Dans le roman original de Carlo Collodi, le garçon de bois est bien plus gênant et l’histoire comporte des conséquences considérablement plus dures tout au long.
Emmêlé
Raiponce de Disney profite d’une aventure relativement légère. Dans les versions antérieures du conte de fées, Raiponce tombe enceinte après avoir rencontré le prince, et l’histoire prend une tournure beaucoup plus sombre.
La belle et la Bête
L’adaptation de Disney rationalise un conte de fées français compliqué. Les versions antérieures contiennent des frères et sœurs supplémentaires, des drames familiaux élargis et des éléments de trame de fond magiques qui ont été supprimés pour se concentrer sur la romance centrale.
Tarzan
Tarzan de Disney se concentre sur la famille, l’aventure et la découverte de soi. Le roman original d’Edgar Rice Burroughs est beaucoup plus violent, Tarzan faisant preuve d’un instinct de survie impitoyable et participant à des conflits bien plus meurtriers.
Alice au pays des merveilles
Disney a combiné des éléments des deux romans Alice de Lewis Carroll tout en simplifiant une grande partie du jeu de mots et de la satire. Le résultat est mémorable mais considérablement différent de la complexité littéraire du matériau source.
Le renard et le chien
Le film de Disney met l’accent sur l’amitié et la réconciliation. Le roman de Daniel P. Mannix est nettement plus sombre, avec un ton beaucoup plus sombre et une fin qui diffère radicalement de celle dont le public se souvient.
