Vous ne pouvez pas acheter le premier roman de Terry Pratchett – ou plutôt, vous le pouvez, mais cela vous coûtera cher. Une première édition de la version originale de 1971 vous coûtera entre 400 £ et 1 000 £ ; Forum Auctions en propose un en vente avec un prix indicatif de 400 £ à 600 £. Vous pouvez, bien sûr, acheter la version actuelle du livre, et les « premières éditions » de celle-ci pourraient coûter moins de 5 £. Mais c’est la version qui a été éditée et rééditée en 1992, après que l’original ait été épuisé. Et ce n’est pas tout à fait le même livre.
Dans son introduction à l’édition révisée de 1992, Pratchett a déclaré qu’« il y avait deux auteurs, et qu’ils étaient tous les deux la même personne ». Lorsque les romans du Disque-monde ont commencé à se vendre et que la demande pour le premier roman de Pratchett a augmenté, il a dit aux éditeurs qu’il devait faire quelques réécritures, et la nouvelle édition du livre qui en a résulté n’était « pas exactement le livre que j’avais écrit à l’époque » et aussi « pas exactement le livre que j’écrirais maintenant », mais plutôt un effort commun entre Pratchett, 17 ans, et Pratchett, 43 ans.
Pratchett a décrit la différence clé comme étant que, lorsqu’il a écrit le livre pour la première fois, il « pensait que la fantasy était composée uniquement de batailles et de rois ». Deux décennies et plusieurs livres du Disque-monde plus tard, cependant, il avait changé d’avis et décidé que « les préoccupations de la fantasy devraient être de ne pas avoir de batailles et de faire des rois ». En conséquence, comme le dit Andrew Butler dans son compagnon non officiel des romans de Pratchett, le livre s’est transformé d’un hommage à Tolkien et à une parodie de celui-ci.
– Humour réprimé
Il n’est pas surprenant qu’un roman fantastique écrit par un adolescent à la fin des années 1960 lui rende hommage. La plupart des romans fantastiques écrits dans la seconde moitié du XXe siècle doivent au moins quelque chose à cette trilogie et les jeunes écrivains seront toujours fortement influencés par leurs auteurs préférés (Tolkien étant l’un des favoris de Pratchett, qui lisait chaque année lorsqu’il était enfant). un jeune homme). L’histoire met en scène un long voyage entrepris par un groupe de personnages à travers un paysage hostile, dont un magicien/chaman appelé Pismere qui ressemble quelque peu à Gandalf, un mystérieux vagabond doté d’excellentes compétences de combat appelé Bane qui ressemble beaucoup à Aragorn (surtout dans sa forme). personnage Strider), et au cours de leur voyage, ils doivent combattre les moules ressemblant à des orques.
Pratchett a passé plusieurs années à développer l’histoire, qui a été initialement publiée sous forme de nouvelles dans son journal local, le . Tout en y travaillant, il écrivait souvent à son ami Edward James, qui étudiait alors l’histoire à Oxford, et qui écrivit plus tard la genèse de pour un livre qu’il a co-édité dans lequel il citait certaines de ces lettres. James suggère que Pratchett « supprimait délibérément » l’humour qui le rendrait plus tard célèbre dans cette première édition, créant une histoire qui était « un récit relativement simple d’événements épiques dans la vie de ces gens qui vivent dans le Tapis ».
The Carpet People Mark 2 – Plus de blagues, moins de rois
Certains des changements entre les deux versions de sont relativement superficiels, mais ils font passer le livre d’un livre fantastique à la Tolkien à une parodie comique. La description de 1971 du chef Glurk, par exemple, disait qu’il était « un homme de peu de mots, mais des mots qui valaient la peine d’attendre ». En 1992, il était devenu « un homme de peu de mots, et il ne sait pas ce que l’un ou l’autre veulent dire » – ce qui est à la fois plus drôle, mais aussi sape le personnage, donnant au lecteur une impression beaucoup moins favorable de lui. James note également que le jeune Pratchett avait eu l’idée de Tolkien que les personnages devaient parler dans un anglais archaïque, mais s’est détourné de cette idée plus tard, de sorte que dans l’édition de 1971, les personnages disent « Salutation » alors qu’en 1992 ils disent « Bonjour », ou « Partez ! » au lieu de « Partez ! ».
Certains des changements étaient un peu plus substantiels, même si les grandes lignes de l’histoire sont restées les mêmes. James décrit les changements apportés à la version 1992 du livre comme une « pratchettisation », ce qui rend le livre adapté au « cynisme de Pratchett envers la politique, l’histoire et les idées traditionnelles de l’héroïsme, ainsi qu’à l’égard des batailles et des rois ». Nos héros Snibril, Pismere, Bane et Glurk vivent dans l’Empire Dumii (vaguement inspiré de l’Empire romain) et leurs attitudes envers l’Empire changent pas mal entre les deux versions. En 1992, l’amour de Snibril pour l’Empire a été réduit et Bane est devenu critique à l’égard du pouvoir de l’Empereur. Pismere le magicien en 1971 devient également le proto-scientifique plus rationnel Pismere le chaman en 1992, parlant d’une « observation correcte suivie d’une déduction méticuleuse » plutôt que d’utiliser un charabia magique.
Dé-Tolkienifier l’histoire
La dé-Tolkienification de l’histoire peut être vue plus clairement dans les changements apportés au personnage de Bane et dans la suppression de son intérêt amoureux Shenda dans la version de 1992. Dans l’original de 1971, Bane et Shenda sont des parallèles clairs avec Aragorn et Arwen. Shenda et son père Noral sont des revenants, un groupe d’habitants du Tapis qui ressemblent aux Elfes de Tolkien, car ils ont construit les villes du Tapis il y a longtemps, mais leur nombre a maintenant diminué et ils ont un aspect mystique. Noral, qui donne des conseils et assiste à un conseil de paix dans l’histoire originale, est clairement tiré d’Elrond et de Shenda de sa fille Arwen. Bane a des liens avec les revenants, tout comme Aragorn avait des liens de longue date avec les Elfes, et lui et Shenda se marient à la fin, tout comme Aragorn et Arwen. Dans la version de 1992, cependant, Shenda a été complètement supprimé et le rôle de Noral considérablement réduit, celui-ci ne faisant qu’une très brève apparition dans le chapitre quatre. Bane, quant à lui, critique ouvertement l’Empire plutôt que d’être un soldat exilé assez neutre, ce qui l’éloigne un peu plus du roi destiné Aragorn.
Certaines différences de ton – et d’écriture digne de Tolkien – peuvent être constatées si vous lisez la toute première nouvelle sur Snibril, Bane et Pismere, « Les Contes du peuple du tapis ». Cela a été publié dans le recueil 2014, un recueil d’histoires courtes destiné aux enfants qui rassemblait un certain nombre des premiers contes de Pratchett, et une fois de plus, Sir Pterry n’a pas pu s’empêcher de modifier les histoires au fur et à mesure, juste un petit peu. Le montage est cependant beaucoup moins substantiel et vous pouvez voir davantage l’hommage original de Tolkien laissé dans le texte. Par exemple, il y a une référence au grand-père de Pismere, Robinson le Vagabond, qui a parcouru tout le tapis, « de long en large », et à la fin de l’histoire, Snibril part au milieu d’une fête parce qu’il a la fièvre de l’errance, et quand il est appelé à faire un discours, personne ne peut le trouver. Ces allusions font clairement écho au comportement de Bilbo Baggins ; son aventure « There and Back Again » (le sous-titre de ) jusqu’à la Montagne Solitaire, et sa disparition au milieu d’un discours lors de sa propre fête d’anniversaire au début de .
Nous pouvons également voir l’ancien rédacteur en chef Pratchett ajouter l’élément de parodie et de douce moquerie dans la version 2014 de cette histoire. L’introduction de Pratchett au recueil mentionne que parmi les modifications mineures qu’il a apportées aux nouvelles incluses, il y avait des choses comme « une petite note en bas si nécessaire ». Pratchett a largement utilisé des notes de bas de page humoristiques dans la plupart de ses œuvres, mais généralement pas si souvent dans les livres pour enfants, et pas dans une nouvelle destinée à un journal – les notes de bas de page sont donc toutes très probablement des ajouts de 2014.
Tisser le tapis
Dans « Tales of the Carpet People », il y a une scène très tolkienienne dans laquelle les personnages se maintiennent pendant une période difficile en chantant « le chant de bataille triomphant de l’allumette déchue », complété par les paroles du chant de bataille. , imitant tant de sections dans lesquelles les personnages chantent des chansons de héros, de batailles ou d’actes épiques, et la chanson entière est écrite dans le livre pour le lecteur. Après le chant de bataille, le récit observe qu ‘«ils l’ont chanté dans l’ancien langage du tapis, qui sonnait bien mieux» – un autre trope classique de Tolkien, car de nombreuses chansons du récit ont, selon le récit, été traduites en langue commune. Langue (c’est-à-dire l’anglais) d’une autre langue (comme le sindarin elfique ou la langue des Rohirrim).
Mais il y a ensuite une note de bas de page qui sape immédiatement l’idée selon laquelle la chanson sonnait « bien mieux » dans sa langue originale, en disant : « Mais pas beaucoup. À moins que vous ne soyez un snarg sourd. Une scène qui était, sans la note de bas de page, une scène émouvante montrant des gens utilisant des chansons pour s’encourager et s’encourager mutuellement, un joli petit hommage à Tolkien devient, avec l’ajout de cette note de bas de page, une scène largement comique d’un groupe de personnages dont nous rions. à mal chanter en essayant de faire quelque chose, et une moquerie des tropes de Tolkien. Avec l’ajout de cette note de bas de page, ce qui était autrefois un hommage à Tolkien est devenu une parodie.
Si vous n’avez pas entre 400 et 1 000 £ de trop, lire « Tales of the Carpet People » et sa suite « Another Tale of the Carpet People » est probablement le meilleur moyen de vous faire une idée du ton du roman original. même malgré les interventions du rédacteur en chef Perry. Celles-ci étaient beaucoup moins substantielles lorsqu’il rassemblait la collection que ne l’avait été la réécriture de 1992 – et vous pouvez toujours ignorer les notes de bas de page !
Vous pouvez également en savoir plus sur le processus d’écriture et les changements entre les deux versions dans le chapitre « Tisser le tapis » dans le livre d’Andrew M. Butler, Edward James et Farah Mendlesohn, et vous pouvez voir une belle sélection de tableaux et de graphiques examinant les changements apportés à divers personnages de l’histoire mise en place par Brian Hainsworth du Pratchett Project.
L’une des toutes dernières choses écrites par Terry Pratchett était l’introduction à une autre compilation de ses premières histoires pour enfants, . « À l’époque, les jeunes lecteurs n’étaient pas comme vous à bien des égards », a déclaré Pratchett à son jeune public. « Mais ils étaient les mêmes dans le sens où ils voulaient lire sur d’autres mondes, sur des créatures et des personnages étranges, sur des voyages extraordinaires et des batailles magiques ». C’est probablement un assez bon résumé des changements entre Pratchett, l’écrivain adolescent des années 1960, et Pratchett, l’écrivain adulte des années 1990. Ils étaient différents à bien des égards, mais les mêmes dans les domaines qui comptaient, écrivant sur d’autres mondes, des personnages étranges et des voyages extraordinaires – tout comme Tolkien avant lui, et comme bien d’autres écrivains à venir.
