Les redémarrages, les reprises et les réimaginations sont plus populaires que jamais à la télévision en ce moment, depuis la prochaine adaptation en série du Harry Potter franchise, à la Luciole suite animée, et l’échec Buffy contre les vampires suivi que Hulu a annulé avant même de sortir de la phase pilote. Il est donc logique que quelqu’un quelque part ait hâte d’essayer de refaire Les Américains, La série acclamée par la critique de FX sur les espions infiltrés du KGB vivant une vie américaine normale dans la banlieue de Washington des années 1980, alors même qu’ils s’efforçaient de faire tomber le gouvernement américain. La série a accumulé 18 nominations aux Emmy Awards au cours de sa diffusion et une victoire d’acteur principal pour la star Matthew Rhys. (Justice pour la performance injustement snobée de Keri Russell, cependant !) Mais la nouvelle version que nous obtenons n’est probablement pas celle à laquelle on s’attendait.
Plutôt que d’essayer de copier l’original (très récent et très apprécié), Disney+ adopte une approche différente, en donnant son feu vert Les Coréens, une réinvention en langue locale à gros budget de Les Américains qui tourne autour d’un couple d’espions nord-coréens se faisant passer pour un couple heureux et marié dans la Corée du Sud des années 1990. Comme Phillip et Elizabeth Jennings avant eux, ce couple apparaîtra comme des citoyens ordinaires aux yeux de leurs voisins et amis, tout en travaillant secrètement à déstabiliser le Sud de l’intérieur. En ce qui concerne les idées de remake, c’est génial ! Vous ne me croyez pas ? Apparemment, Russell et Rhys ont déjà donné leur bénédiction au projet.
Thématiquement, Les Coréens traitera sans aucun doute bon nombre des mêmes problèmes que son prédécesseur : la famille, la loyauté, l’identité, le patriotisme et les liens avec une patrie dont vous ne faites plus nécessairement partie. Mais en déplaçant la série dans les années 1990 et en changeant son décor dans la péninsule coréenne, plus instable, au moment même où une vague de démocratisation et de modernisation culturelle se développait dans le Sud, les diverses perspectives et pressions politiques que cette série abordera seront complètement différentes. (Et cela semblera probablement particulièrement nouveau pour le public anglophone que Disney espère évidemment qu’il sera également à l’écoute.)
Mais dans un monde où beaucoup trop de remakes ne sont que des versions relookées et/ou réutilisées de ce qui a précédé, il est incroyablement rafraîchissant de voir un créateur qui envisage d’utiliser un concept familier pour dire quelque chose d’entièrement nouveau. De toute évidence, le conflit entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, qui sont des voisins immédiats et abritent des citoyens ayant des familles et des loyautés des deux côtés de la ligne de démarcation militaire coréenne, va produire une vision très différente de cette prémisse particulière par rapport à l’antagonisme sans cesse croissant entre les États-Unis et la Russie pendant la guerre froide. Mais c’est précisément ce qui rend ce genre de réimagination si intéressant ; nous savons déjà que cela ne va pas simplement recréer ce que nous avons vu auparavant.
Les Coréens sera la vedette Jeu de calmar’s Lee Byung-hun et Célestec’est Han Ji-min et diffusez sur Hulu aux États-Unis et Disney+ à l’international.
