La plupart des cinéphiles modernes considèrent Christopher Nolan comme l’un des plus grands réalisateurs de notre génération. Mais cette affirmation s’accompagne d’une mise en garde sur le traitement du dialogue dans ses films. Depuis que Batman s’est plaint de ne pas porter de patins de hockey, le public a critiqué la conception sonore de Nolan, certains se plaignant qu’il ne sait pas mélanger les dialogues et d’autres insistant sur le fait que son approche fait partie de sa vision cinématographique.
Bien que ce débat n’ait pas été aussi houleux concernant son dernier film, certainement pas par rapport à son prédécesseur, suffisamment de grognements ont filtré pour que Nolan ait décidé d’expliquer pourquoi vous ne pouvez parfois pas entendre ou comprendre le dialogue de son personnage.
S’adressant à Insider, Nolan a attribué une partie du blâme à sa technologie préférée, les lourdes caméras IMAX qu’il utilise pour tourner tous ses films. En plus d’être énormes, les caméras IMAX sont également incroyablement bruyantes, ajoutant du bruit supplémentaire à un plateau de tournage.
« Il y a certaines améliorations mécaniques (a) et en fait, IMAX construit actuellement de nouvelles caméras qui seront encore plus silencieuses », s’est enthousiasmé Nolan. Mais il est surtout enthousiasmé par la « percée » de la « technologie logicielle qui vous permet de filtrer le bruit de la caméra ». Avec ces progrès en place, Nolan espère pouvoir faire correspondre le format grand écran avec des moments à petite échelle. « Cette (technologie) s’est considérablement améliorée depuis une quinzaine d’années que j’utilise ces caméras. Ce qui vous permet de faire des scènes plus intimes que vous n’auriez pas pu faire dans le passé.
Cela signifie-t-il que le prochain film de Nolan comportera des dialogues limpides et que personne ne se plaindra plus jamais ? Peu probable, grâce à l’aversion de Nolan pour le remplacement automatisé des dialogues (ADR), la pratique courante consistant à faire doubler par un acteur sa propre performance avec un dialogue enregistré dans une cabine de son plutôt que sur le plateau.
« J’aime utiliser la performance qui a été donnée sur le moment plutôt que l’acteur ne la revoit plus tard », a expliqué Nolan. « Ce qui est un choix artistique avec lequel certaines personnes ne sont pas d’accord, et c’est leur droit. »
Bien sûr, Nolan n’évite pas toujours l’ADR. Le réalisateur a renommé le dialogue après le tollé des fans lors d’un aperçu du film. L’aperçu a montré la scène dans laquelle Tom Hardy’s Bane détruit un avion tout en capturant un scientifique, et bien que les visuels aient laissé tout le monde impressionné, le son les a également frustrés. Hardy aurait réenregistré son dialogue dans ADR, de sorte que ses répliques ne sonnent pas complètement étouffées derrière le masque facial.
Mais depuis, Nolan s’est montré plus ou moins méfiant quant à son refus du traditionnel mélange de dialogues. Lorsqu’il a rencontré les mêmes critiques, le réalisateur s’est adressé au Hollywood Reporter pour expliquer sa décision… en quelque sorte. « Nous avons pris des décisions créatives mûrement réfléchies », a insisté Nolan. « Il y a des moments particuliers dans ce film où j’ai décidé d’utiliser le dialogue comme effet sonore, donc parfois il est légèrement mélangé sous les autres effets sonores ou dans les autres effets sonores pour souligner à quel point le bruit environnant est fort. »
Même alors, Nolan a reconnu que ce choix est « un peu non conventionnel pour un film hollywoodien ». Mais comme le montre le succès continu de au box-office, la rupture avec les conventions semble fonctionner, du moins dans son cas.
est dans les salles maintenant.
