Nouveau meurtre-mystère historique en quatre parties Lac des éclats est adapté de Dissolutionle premier roman de la série policière de sept livres de CJ Sansom sur 16ème Matthew Shardlake, avocat et enquêteur du siècle. Dissolution voit Shardlake envoyé par le réformateur religieux Thomas Cromwell pour enquêter sur un meurtre dans un monastère anglais.
Dans le roman, Shardlake est accompagné au monastère par son jeune assistant Mark Poer, le fils de l’intendant de la ferme de son père. Adolescent, Mark est venu vivre avec Shardlake, qui lui a assuré des postes de juriste junior dans les tribunaux de Londres.
Dans l’adaptation télévisée, écrite par Le dernier royaume et Bagdad CentreC’est Stephen Butchard, il n’y a pas de Mark Poer. Son personnage a été entièrement supprimé et remplacé par celui de Jack Barak, interprété par Maîtres de l’Air et L’épreuve de l’innocenceC’est Anthony Boyle. Jack, un homme de main de Thomas Cromwell avec un oeil pour les dames, est un personnage de retour introduit pour la première fois dans le deuxième tome de la série Shardlake, Feu sombre.
S’adressant exclusivement à Repaire de geekButchard explique l’échange :
« Mark Poer n’était pas un défi pour Shardlake. Il a effectivement travaillé pour lui. Il était venu vers lui quand il était enfant, il l’avait aidé et était une sorte de serviteur, donc à part le gronder, Shardlake n’avait rien à voir avec lui. Si vous recherchez du drame, Mark n’était pas l’endroit où aller. Il sert à quelque chose dans le livre car il y a beaucoup plus de choses internes que vous pouvez faire dans un livre, mais lorsque vous voulez quelque chose à l’écran, vous avez absolument besoin de deux personnes qui s’affrontent. D’un point de vue dramatique, c’était la bonne chose à faire.
Non seulement Mark était trop soumis à Shardlake, mais leurs points de vue étaient également trop similaires, poursuit Butchard :
« Shardlake est un véritable réformateur, mais il veut réformer de la bonne manière. C’est un homme très honnête et n’aime pas la corruption. Mark était en quelque sorte contre les augmentations (réaffectation des terres et des richesses confisquées aux maisons religieuses dissoutes lors de la réforme d’Henri VIII) et il y avait des éléments de Mark qui n’aimaient pas la corruption, ce qui volait le caractère de Shardlake.
« Faire venir Jack Barak plus tôt a permis un peu d’antagonisme entre les deux, ils formaient plutôt un couple, plutôt un duo en fait, il y avait des frictions entre eux mais il y avait là une direction et une amitié à développer. »
Loin d’aller à l’encontre des souhaits du romancier de Shardlake CJ Sansom, malheureusement décédé cette semaine des suites d’une longue maladie, Sansom aurait probablement accueilli favorablement ce changement. Parler à Le Gardien en 2010, il a expliqué qu’il « avait vite réalisé que Mark n’allait pas être un personnage à succès ».
« Il était vraiment un peu mouillé ; Je devais me débarrasser de lui. Et j’ai pris plaisir à créer Barak, que j’aime énormément. Il tient tête à Shardlake ; ils sont très différents mais ils s’entendent malgré leurs querelles.
Les différences entre Barak et Shardlake sont un élément clé de la série télévisée, explique Butchard. « D’un point de vue dramatique, il était préférable pour Shardlake en tant que personnage d’avoir quelqu’un à qui se heurter et aussi quelqu’un qui était différent de lui, avec Jack Barak étant confiant et attirant. Il a le truc avec la braguette et tout ça. C’était presque comme s’ils étaient des hommes complètement différents, mais en même temps ils pouvaient admirer ce que l’autre avait.
Le couple Matthew/Jack rappelle à Butchard un duo clé dans sa précédente adaptation télévisée historique.
« Comme Le dernier royaumeje regardais le couple du (roi) Alfred et Uhtred, et pour moi c’était ça tous à propos de. C’est similaire ici lorsque je décris Barak et Shardlake. Ce sont des personnes différentes, comme Alfred et Uhtred, des personnes différentes, mais chacun admirait ce qui lui manquait chez l’autre. Si nous allons de l’avant et que nous avons la chance d’obtenir une deuxième série, j’aimerais développer cette relation.
Shardlake est désormais diffusé exclusivement sur Disney+ au Royaume-Uni et sur Hulu aux États-Unis.
