Regarder une série de zombies nécessite toujours une certaine suspension de l’incrédulité. Comme si l’existence de cadavres réanimés (qui sont à la mode en ce moment !) n’était pas assez étrange, il y a aussi d’autres questions lancinantes qui accompagnent inévitablement la représentation de tout scénario post-apocalyptique.
Nous les avons toutes déjà entendues – des questions telles que : les gens deviendraient-ils vraiment aussi violents ? (Apparemment non). L’essence ne finit-elle pas par se détériorer ? (Ouais). Aurions-nous oublié Shakespeare ? (dit non.)
Il suffit de dire que les téléspectateurs se sont habitués à accepter des scénarios fictifs post-apocalyptiques qui ne tiendraient probablement pas dans une réalité post-apocalyptique. Cependant, dans le premier épisode de , le spin-off de TWD Universe introduit toujours un élément de narration assez difficile à croire. Comment se fait-il que tant de Français rencontrés par Daryl parlent un anglais aussi impeccable ?
Maintenant, je sais que vous voudrez me traiter d’Américain ignorant pour cette observation, ce qui est tout à fait juste puisque je suis à la fois ignorant et Américain. J’entends pratiquement les plaintes maintenant : « Oh mon Dieu, l’Europe est un continent multilingue et l’anglais est l’une des langues les plus parlées au monde ! » (C’est peut-être juste Louisa qui me criait dessus). C’est bien beau, mais même avec la domination géopolitique de la langue anglaise et la proximité de la France avec les îles britanniques, quelque chose semble bizarre dans la fréquence et la qualité de l’anglais parlé.
Comme indiqué dans les interviews préliminaires du producteur Greg Nicotero, environ les 15 premières minutes de cette série de six épisodes comportent peu ou pas de dialogue alors que Daryl (Norman Reedus) se retrouve échoué dans le sud de la France et erre dans la belle et aride paysage. Daryl ne rencontre aucun autre être humain pendant un certain temps – mais chaque fois qu’il le fait, au moins l’un d’entre eux parle sa langue maternelle.
Lorsque Daryl rencontre un père et une fille, le père ne parle pas anglais mais la fille parle anglais. Plus tard, lorsqu’il est recueilli par un couvent de religieuses, la nonne principale Isabelle (Clémence Poésy) et l’enfant messianique qu’elle protège Laurent (Louis Puech Scigliuzzi) parlent non seulement un excellent anglais, mais comprennent d’une manière ou d’une autre la version grognante et frite de Daryl. Pour une communauté isolée qui n’a pas reçu beaucoup de visiteurs depuis longtemps, américains ou non, c’est vraiment un exploit linguistique impressionnant.
Selon un rapport de 2022 de , la France se classe au 34e rang mondial respectable en termes d’indice de compétence en anglais, juste derrière des pays voisins comme l’Italie, l’Espagne et la Suisse, avec un peu plus de 57 % des citoyens français ayant une « maîtrise raisonnable » de la langue. . Mais le 2022 de notre monde et le 2022 du monde sont des bêtes très différentes.
la chronologie est un peu bancale, mais il semble fort à parier que son apocalypse zombie est arrivée vers 2010 lors de la première première du pilote. En fait, Isabelle évoque des choses qui ont commencé « il y a 12 ans ». Dans notre version de 2010, il y avait moins de Français considérés comme maîtrisant l’anglais qu’aujourd’hui. Citant une étude Eurobaromètre de 2012, French Together estime ce taux à 39 %. Naturellement, ce chiffre serait plus élevé dans les villes mondiales comme Paris et plus faible dans les zones rurales où Daryl Dixon lui-même se trouve actuellement.
L’événement énorme et isolant d’une apocalypse zombie mondiale ne manquerait pas de mettre un frein à l’adoption et à l’exécution de langues non autochtones dans de nombreuses cultures. Chaque jour est une lutte pour la survie et personne n’a de temps pour Duolingo.
Pour ce que ça vaut, cela ne tombe pas dans le piège typique de la narration consistant à parler et comprendre l’anglais. Cela ajoute non seulement à la vraisemblance de la série, mais ouvre également la porte à des acteurs anglophones non natifs pour participer à cet univers en constante évolution.
Pourtant, peupler la campagne française post-apocalyptique avec juste assez d’anglophones pour que Daryl puisse s’en sortir confortablement ressemble à une triche. Au contraire, notre héros ressemble maintenant à un énième Américain laid qui a pris des vacances et n’a jamais pris la peine d’apprendre la langue locale.
